ในวันส่งท้ายปีเก่า ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนได้ส่งข้อความปีใหม่ปี 2024 ผ่านทางไชน่า มีเดีย กรุ๊ป และอินเทอร์เน็ต ต่อไปนี้เป็นข้อความฉบับเต็ม:
สวัสดีทุกท่าน! เมื่อพลังงานเพิ่มขึ้นหลังครีษมายัน เราก็กำลังจะอำลาปีเก่าและต้อนรับปีใหม่ จากปักกิ่ง ฉันขอส่งความปรารถนาดีปีใหม่ถึงพวกคุณทุกคน!
ในปี 2023 เรายังคงเดินหน้าต่อไปด้วยความมุ่งมั่นและแน่วแน่ เราผ่านการทดสอบทั้งลมและฝน ได้เห็นทิวทัศน์ที่สวยงามระหว่างทาง และประสบความสำเร็จอย่างแท้จริงมากมาย เราจะจดจำปีนี้ว่าเป็นหนึ่งในการทำงานหนักและความอุตสาหะ ก้าวไปข้างหน้าเรามีความมั่นใจเต็มเปี่ยมในอนาคต
ปีนี้เราได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง เราประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงอย่างราบรื่นในความพยายามในการรับมือกับโควิด-19 ของเรา เศรษฐกิจจีนยังคงรักษาโมเมนตัมของการฟื้นตัว มีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องในการแสวงหาการพัฒนาคุณภาพสูง ระบบอุตสาหกรรมที่ทันสมัยของเราได้รับการอัพเกรดเพิ่มเติม อุตสาหกรรมที่ก้าวหน้า ชาญฉลาด และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมจำนวนหนึ่งกำลังเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในฐานะเสาหลักของเศรษฐกิจ เราประสบความสำเร็จในการเก็บเกี่ยวเป็นปีที่ 20 ติดต่อกัน น้ำใสขึ้นและภูเขาก็เขียวขึ้น มีความก้าวหน้าใหม่ในการดำเนินการฟื้นฟูชนบท มีความก้าวหน้าครั้งใหม่ในการฟื้นฟูภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีนอย่างเต็มที่ เขตใหม่สยงอันกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว แถบเศรษฐกิจแม่น้ำแยงซีเกียงเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา และพื้นที่อ่าวกวางตุ้ง-ฮ่องกง-มาเก๊า กำลังเปิดรับโอกาสการพัฒนาใหม่ๆ หลังจากที่ฝ่าฟันพายุไปได้ เศรษฐกิจจีนก็มีความยืดหยุ่นและคล่องตัวมากขึ้นกว่าเดิม
ปีนี้เราได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างแข็งแกร่ง ต้องขอบคุณความพยายามที่ทุ่มเทมานานหลายปี การพัฒนาที่ขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรมของจีนจึงเต็มไปด้วยพลัง เครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่ C919 เข้าสู่การให้บริการเชิงพาณิชย์แล้ว เรือสำราญขนาดใหญ่ที่สร้างโดยจีนลำนี้เสร็จสิ้นการทดลองเดินเรือแล้ว ยานอวกาศเสินโจวยังคงปฏิบัติภารกิจในอวกาศต่อไป เฟนดูเจ๋อใต้น้ำลึกที่ควบคุมโดยมนุษย์ได้เดินทางมาถึงร่องลึกมหาสมุทรที่ลึกที่สุด ผลิตภัณฑ์ที่ออกแบบและผลิตในจีน โดยเฉพาะแบรนด์ยอดนิยม ได้รับความนิยมอย่างสูงจากผู้บริโภค โทรศัพท์มือถือรุ่นล่าสุดที่ผลิตในจีนประสบความสำเร็จในตลาดทันที ยานพาหนะพลังงานใหม่ แบตเตอรี่ลิเธียม และผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าโซลาร์เซลล์เป็นข้อพิสูจน์ใหม่ถึงความสามารถในการผลิตของจีน ทุกที่ในประเทศของเรา มีการเพิ่มระดับใหม่ด้วยความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ และการสร้างสรรค์และนวัตกรรมใหม่ๆ ก็เกิดขึ้นทุกวัน
ปีนี้เราได้ก้าวไปข้างหน้าด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่ง การแข่งขันกีฬามหาวิทยาลัยโลกเฉิงตู FISU และการแข่งขันกีฬาเอเชียนเกมส์หางโจวนำเสนอฉากกีฬาอันตระการตา และนักกีฬาจีนก็เก่งในการแข่งขัน สถานที่ท่องเที่ยวเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวในช่วงวันหยุด และตลาดภาพยนตร์ก็กำลังเฟื่องฟู การแข่งขันฟุตบอล “วิลเลจซูเปอร์ลีก” และ “งานกาล่าเทศกาลฤดูใบไม้ผลิของหมู่บ้าน” ได้รับความนิยมอย่างมาก ผู้คนจำนวนมากหันมาใช้ชีวิตแบบคาร์บอนต่ำ กิจกรรมที่สนุกสนานทั้งหมดนี้ทำให้ชีวิตของเรามีชีวิตชีวาและมีสีสันมากขึ้น และถือเป็นการกลับมาของชีวิตที่คึกคักทั่วประเทศ พวกเขารวบรวมการแสวงหาชีวิตที่สวยงามของผู้คน และนำเสนอประเทศจีนที่มีชีวิตชีวาและเจริญรุ่งเรืองไปทั่วโลก
ปีนี้เราก้าวไปข้างหน้าด้วยความมั่นใจอย่างยิ่ง จีนเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่และมีอารยธรรมอันยิ่งใหญ่ ทั่วทั้งดินแดนอันกว้างใหญ่นี้ ควันในทะเลทรายทางตอนเหนือและฝนพรำทางตอนใต้ทำให้เรานึกถึงเรื่องราวเก่าแก่นับพันปีมากมาย แม่น้ำเหลืองอันยิ่งใหญ่และแม่น้ำแยงซีไม่เคยพลาดที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับเรา การค้นพบที่แหล่งโบราณคดี Liangzhu และ Erlitou บอกเรามากมายเกี่ยวกับรุ่งอรุณของอารยธรรมจีน ตัวอักษรจีนโบราณที่จารึกไว้บนกระดูกพยากรณ์ของซากปรักหักพังหยิน สมบัติทางวัฒนธรรมของสถานที่ซานซิงตุ่ย และคอลเล็กชั่นหอจดหมายเหตุสิ่งพิมพ์และวัฒนธรรมแห่งชาติ เป็นพยานถึงวิวัฒนาการของวัฒนธรรมจีน ทั้งหมดนี้ถือเป็นข้อพิสูจน์ถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานของจีนและอารยธรรมอันงดงามของจีน และทั้งหมดนี้คือที่มาของความมั่นใจและความแข็งแกร่งของเรา
ในขณะที่ดำเนินการพัฒนา จีนยังได้โอบรับโลกและปฏิบัติตามความรับผิดชอบในฐานะประเทศหลัก เราจัดการประชุมสุดยอดจีน-เอเชียกลาง และการประชุม Belt and Road Forum ครั้งที่ 3 เพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศ และเป็นเจ้าภาพต้อนรับผู้นำจากทั่วโลกในงานทางการทูตมากมายที่จัดขึ้นในประเทศจีน ฉันยังได้ไปเยี่ยมชมหลายประเทศ เข้าร่วมการประชุมระดับนานาชาติ และพบปะเพื่อนฝูงมากมายทั้งเก่าและใหม่ ฉันได้แบ่งปันวิสัยทัศน์ของจีนและเพิ่มความเข้าใจร่วมกันกับพวกเขา ไม่ว่าภูมิทัศน์ของโลกจะพัฒนาไปอย่างไร สันติภาพและการพัฒนายังคงเป็นกระแสสำคัญ และมีเพียงความร่วมมือเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันเท่านั้นที่จะบรรลุได้
ระหว่างทางเราก็ต้องพบกับลมปะทะ สถานประกอบการบางแห่งมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก บางคนประสบปัญหาในการหางานและสนองความต้องการขั้นพื้นฐาน บางสถานที่โดนน้ำท่วม พายุไต้ฝุ่น แผ่นดินไหว หรือภัยธรรมชาติอื่นๆ ทั้งหมดนี้ยังคงอยู่ในระดับแนวหน้าในใจของฉัน เมื่อฉันเห็นผู้คนลุกขึ้นมาสู่โอกาส เอื้อมมือช่วยเหลือกันในยามยากลำบาก เผชิญกับความท้าทายตรงหน้า และเอาชนะความยากลำบาก ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง พวกคุณทุกคน ตั้งแต่เกษตรกรในทุ่งนาไปจนถึงคนงานในโรงงาน ตั้งแต่ผู้ประกอบการที่บุกเบิกเส้นทางไปจนถึงสมาชิกบริการที่ปกป้องประเทศของเรา — ซึ่งจริงๆ แล้วคือผู้คนจากทุกสาขาอาชีพ — ได้พยายามอย่างดีที่สุดแล้ว ชาวจีนธรรมดาๆ ทุกคนได้มีส่วนร่วมอย่างไม่ธรรมดา! คุณและผู้คนคือคนที่เรามองหาเมื่อเราต่อสู้เพื่อให้มีชัยเหนือความยากลำบากหรือความท้าทายทั้งหมด
ปีหน้าจะเป็นวันครบรอบ 75 ปีของการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน เราจะพัฒนาความทันสมัยของจีนอย่างแน่วแน่ ใช้ปรัชญาการพัฒนาใหม่ในทุกด้านอย่างเต็มที่และซื่อสัตย์ เร่งสร้างกระบวนทัศน์การพัฒนาใหม่ ส่งเสริมการพัฒนาคุณภาพสูง และดำเนินการพัฒนาและปกป้องความปลอดภัย เราจะดำเนินการบนหลักการแสวงหาความก้าวหน้าต่อไปโดยคงไว้ซึ่งความมั่นคง ส่งเสริมความมั่นคงด้วยความก้าวหน้า และสร้างสิ่งใหม่ก่อนที่จะทำลายสิ่งเก่า เราจะรวบรวมและเสริมสร้างโมเมนตัมของการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ และทำงานเพื่อให้บรรลุการพัฒนาเศรษฐกิจที่มั่นคงและระยะยาว เราจะดำเนินการปฏิรูปและเปิดกว้างอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น เสริมสร้างความมั่นใจของประชาชนในการพัฒนา ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจที่มีชีวิตชีวา และเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่าในการส่งเสริมการศึกษา พัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ตลอดจนปลูกฝังผู้มีความสามารถ เราจะสนับสนุนฮ่องกงและมาเก๊าต่อไปในการใช้จุดแข็งที่โดดเด่น บูรณาการเข้ากับการพัฒนาโดยรวมของจีนได้ดีขึ้น และรักษาความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพในระยะยาว จีนจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแน่นอน และชาวจีนทั้งสองฝั่งช่องแคบไต้หวันควรผูกพันด้วยสำนึกในจุดมุ่งหมายร่วมกัน และแบ่งปันในความรุ่งโรจน์ของการฟื้นคืนชีพของประชาชาติจีน
เป้าหมายของเราคือทั้งสร้างแรงบันดาลใจและเรียบง่าย ท้ายที่สุดแล้วมันคือการส่งมอบชีวิตที่ดีขึ้นให้กับผู้คน ลูกของเราควรได้รับการดูแลอย่างดีและได้รับการศึกษาที่ดี คนหนุ่มสาวของเราควรมีโอกาสได้ประกอบอาชีพและประสบความสำเร็จ และผู้สูงอายุของเราควรสามารถเข้าถึงบริการทางการแพทย์และการดูแลผู้สูงอายุได้อย่างเพียงพอ ปัญหาเหล่านี้มีความสำคัญต่อทุกครอบครัว และถือเป็นเรื่องสำคัญที่สุดของรัฐบาลด้วย เราต้องทำงานร่วมกันเพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านี้ ทุกวันนี้ ในสังคมที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว ผู้คนต่างมีงานยุ่งและเผชิญกับความกดดันมากมายทั้งในการทำงานและชีวิต เราควรส่งเสริมบรรยากาศที่อบอุ่นและความสามัคคีในสังคมของเรา ขยายสภาพแวดล้อมที่ครอบคลุมและมีชีวิตชีวาสำหรับนวัตกรรม และสร้างสภาพความเป็นอยู่ที่สะดวกสบายและดี เพื่อให้ผู้คนสามารถมีชีวิตที่มีความสุข นำสิ่งที่ดีที่สุดออกมา และตระหนักถึงความฝันของพวกเขา
ขณะที่ฉันพูดกับคุณ ความขัดแย้งยังคงโหมกระหน่ำในบางส่วนของโลก พวกเราชาวจีนตระหนักดีว่าสันติภาพหมายถึงอะไร เราจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับประชาคมระหว่างประเทศเพื่อประโยชน์ส่วนรวมของมนุษยชาติ สร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ และทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้นสำหรับทุกคน
ในขณะนี้ เมื่อแสงไฟในบ้านหลายล้านหลังส่องสว่างบนท้องฟ้ายามเย็น ขอให้เราทุกคนอวยพรให้ประเทศของเราเจริญรุ่งเรือง และขอให้เราทุกคนอวยพรให้โลกสงบสุข! ฉันขอให้คุณมีความสุขตลอดทั้งสี่ฤดูกาลและประสบความสำเร็จและมีสุขภาพที่ดีในปีหน้า!
เวลาโพสต์: 01-01-2024